'Kelmarin Punya Kelmarin...'

'Kelmarin Punya Kelmarin...'

Tulisan ringkas yang saya ambil dari status Facebook sendiri. Ia mengenai dialog pendek saya dengan Aunty Bas dan topiknya, tidak lain berkisar mengenai istilah di dalam Bahasa Melayu.

Aunty Bas: Kalau 'Kelmarin punya kelmarin', biasanya disebut apa ya?

Saya: Sekiranya di dalam istilah tempatan, kami biasa menyebut 'kelmarin dulu'. Walau bagaimanapun, untuk istilah khas saya kurang pasti, tetapi saya biasa dengar orang menyebut 'two days ago...'

Habis sahaja saya menjawab, saya melihat wajah Aunty seperti orang yang tidak ada perasaan. Saya membayangkan di dalam hati beliau mungkin sedang berkata, 'Aku tidak bertanya pun tidak mengapa!'